1 00:01:29,337 --> 00:01:33,670 "Cena 1 Verão, à beira-mar" 2 00:02:14,170 --> 00:02:22,253 "Um carro num beco sem saída." 3 00:02:32,920 --> 00:02:42,920 "Uma mulher acorda no banco de trás." 4 00:05:37,140 --> 00:05:38,140 Hein? 5 00:05:45,587 --> 00:05:47,170 Minha foto? 6 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 Vá em frente. 7 00:06:43,170 --> 00:06:44,587 Desculpe, demorou tanto. 8 00:06:58,587 --> 00:07:04,920 "O jovem se sente desconfortável e sai da praia." 9 00:07:15,670 --> 00:07:19,587 "Enquanto isso, nessa época.." 10 00:08:20,753 --> 00:08:24,753 Antigamente, os homens pescavam em pequenos barcos. 11 00:08:25,337 --> 00:08:30,753 Esposas e filhos viram os barcos partirem, orando aos deuses e Buda 12 00:08:30,837 --> 00:08:35,170 para a segurança dos homens e uma grande pegadinha, esperando por mar calmo 13 00:08:35,253 --> 00:08:37,253 e bom tempo. 14 00:08:38,003 --> 00:08:41,003 Aqueles que perderam seus maridos e pais para o mar 15 00:08:41,170 --> 00:08:43,503 ficaram em luto profundo, 16 00:08:43,837 --> 00:08:47,920 mas a pobreza e a vida difícil não permitiu. 17 00:08:49,087 --> 00:08:51,420 Depois de três anos de luto, 18 00:08:51,670 --> 00:08:54,587 eles colocaram uma pedra de Buda em uma colina perto do mar 19 00:08:54,753 --> 00:08:56,670 e ofereceu-lhe água diariamente 20 00:08:56,837 --> 00:09:00,753 junto com flores, passando seus dias orando por sua alma. 21 00:14:35,920 --> 00:14:37,253 Olá. 22 00:14:38,503 --> 00:14:39,253 Oi. 23 00:14:43,170 --> 00:14:45,170 Você é daqui? 24 00:14:46,253 --> 00:14:49,837 Não, um parente mora aqui. 25 00:14:58,337 --> 00:14:59,837 Quando você veio? 26 00:15:02,253 --> 00:15:05,420 Quatro dias atrás? Cinco? 27 00:15:05,753 --> 00:15:09,253 Ah, então você deve estar entediado de morte. 28 00:15:11,753 --> 00:15:14,087 Você não deveria vir aqui sozinho. 29 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Mas... 30 00:15:20,753 --> 00:15:24,087 eu não queria fazer nada por algum motivo. 31 00:15:24,587 --> 00:15:26,003 Por que? 32 00:15:30,753 --> 00:15:32,087 Como devo colocar isso. 33 00:15:33,087 --> 00:15:35,253 Deixa para lá. Desculpe. 34 00:15:35,587 --> 00:15:38,170 Muitas vezes me dizem que falo demais. 35 00:15:46,170 --> 00:15:47,920 Lugar legal, no entanto. 36 00:15:49,087 --> 00:15:51,420 Eu não sabia que existia tal lugar. 37 00:15:52,670 --> 00:15:56,253 Sim, estou feliz por ter vindo também. 38 00:15:56,920 --> 00:16:01,253 Parece muito melhor do que eu poderia imaginei no meu apartamento. 39 00:16:04,170 --> 00:16:07,587 Sério. Sinto-me vivo novamente. 40 00:16:08,253 --> 00:16:10,837 Ah, você está certo. 41 00:16:13,503 --> 00:16:16,503 Eu gostaria que esse sentimento durasse para sempre. 42 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Quer um? 43 00:16:27,420 --> 00:16:29,170 Não, obrigado. 44 00:17:25,003 --> 00:17:28,087 Minha mãe nasceu aqui. 45 00:17:28,420 --> 00:17:30,753 Morei aqui há cerca de um ano. 46 00:17:33,003 --> 00:17:34,503 Então isso traz de volta memórias? 47 00:17:40,837 --> 00:17:44,003 É uma história meio assustadora, você se importa? 48 00:17:44,337 --> 00:17:45,503 Vá em frente. 49 00:17:46,503 --> 00:17:49,837 Há muito tempo, além daquele cabo, 50 00:17:49,920 --> 00:17:53,837 um chamado "dozaemon" foi capturado na rede de um barco de pesca. 51 00:17:55,503 --> 00:17:57,587 Um o quê? 52 00:17:57,587 --> 00:17:58,920 Um cadáver. 53 00:18:00,087 --> 00:18:05,670 E quando fui ao porto ver, era todo branco. 54 00:18:06,337 --> 00:18:10,087 Suas narinas e boca estavam cheios de algas. 55 00:18:11,753 --> 00:18:13,087 Um pescador? 56 00:18:13,670 --> 00:18:18,587 Não, uma mulher. Segurando uma criança. 57 00:18:21,253 --> 00:18:23,253 Isso foi assustador. 58 00:18:23,837 --> 00:18:26,503 A criança estava meio esqueletizada. 59 00:18:27,420 --> 00:18:30,170 Os polvos fazem ninhos bem embaixo daquela capa, 60 00:18:30,503 --> 00:18:34,003 e eles esqueletizam cadáveres rapidamente quando eles enxameiam. 61 00:18:40,587 --> 00:18:44,003 Essa é mais uma história triste do que assustador. 62 00:18:45,253 --> 00:18:46,587 Verdadeiro. 63 00:19:52,253 --> 00:19:56,170 Não importa o que eu faça, nada parece dar certo. 64 00:19:57,420 --> 00:20:00,420 Nunca conheci ninguém mais azarado do que eu. 65 00:20:02,420 --> 00:20:05,920 Você acha que ninguém é mais infeliz do que você? 66 00:20:08,003 --> 00:20:09,920 Até onde sei. 67 00:20:15,920 --> 00:20:19,503 Então você já traiu alguém? 68 00:20:20,087 --> 00:20:21,420 O que, de repente? 69 00:20:21,670 --> 00:20:23,587 É apenas conversa fiada. 70 00:20:25,920 --> 00:20:28,503 Depende de como você define trapaça. 71 00:20:30,337 --> 00:20:34,170 Eu pensei que se eu chegasse a um lugar assim sozinho e sentou-se. 72 00:20:35,087 --> 00:20:39,587 eu pararia de me importar com as coisas e se sentir melhor. 73 00:21:03,087 --> 00:21:06,420 Quer saber, minha mãe costumava dizer 74 00:21:06,753 --> 00:21:10,087 esse tédio estimula a imaginação. 75 00:21:12,170 --> 00:21:16,420 Mas acho que esse tipo de mentalidade está errado. 76 00:21:16,837 --> 00:21:21,753 Quando as pessoas têm muito tempo livre, eles pensam demais e ficam deprimidos. 77 00:21:22,087 --> 00:21:24,087 Hum, talvez. 78 00:21:24,253 --> 00:21:27,670 Então eu pensei sobre o que deveríamos fazer em vez disso. 79 00:21:28,337 --> 00:21:32,420 Que tal nos mantermos tão ocupados que não podemos pensar em nada? 80 00:21:35,253 --> 00:21:38,253 Estar muito ocupado também deixa você deprimido. 81 00:21:48,253 --> 00:21:50,753 Então o que você acha? 82 00:21:56,587 --> 00:21:58,337 Coma algo saboroso, talvez? 83 00:22:02,337 --> 00:22:06,420 Ou você poderia fazer uma viagem como esta e nunca mais voltar, 84 00:22:07,420 --> 00:22:12,087 recomeçar em outro lugar, fingindo ser outra pessoa. 85 00:22:17,420 --> 00:22:22,420 Ou você poderia nascer de novo e tornar-se alguém completamente diferente. 86 00:22:30,087 --> 00:22:32,420 Não leve isso tão a sério. 87 00:22:33,087 --> 00:22:37,420 Acho que você está bem do jeito que está. 88 00:22:40,444 --> 00:22:41,344 Huh? 89 00:22:41,503 --> 00:22:43,920 Você não precisa ser outra pessoa. 90 00:22:44,170 --> 00:22:46,587 Você é adorável do jeito que é. 91 00:22:54,670 --> 00:22:56,087 Você é um cara legal. 92 00:23:01,587 --> 00:23:03,087 Ei, você sabe o que... 93 00:23:04,670 --> 00:23:06,420 - Você primeiro. - Vá em frente. 94 00:23:07,837 --> 00:23:12,670 Você sabe o quão longe é daqui até aquele horizonte? 95 00:23:13,087 --> 00:23:15,420 Desculpe, mas eu sei a resposta. 96 00:23:15,837 --> 00:23:17,253 Pouco mais de 4 km. 97 00:23:17,587 --> 00:23:19,753 Ah, então você sabia. 98 00:23:23,170 --> 00:23:25,670 Mas 4 km é difícil de acreditar. 99 00:23:26,253 --> 00:23:28,587 Acho que depende da sua altura. 100 00:23:29,253 --> 00:23:31,587 Isso é apenas uma margem de erro. 101 00:23:36,003 --> 00:23:40,337 Seria possível nadar 4 km para chegar lá, você não acha? 102 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Você sabe nadar? 103 00:24:05,837 --> 00:24:07,253 Vamos voltar? 104 00:24:09,077 --> 00:24:11,077 Sim. 105 00:24:14,253 --> 00:24:15,920 Vai à praia amanhã? 106 00:24:17,253 --> 00:24:19,253 Provavelmente depois do almoço. 107 00:25:17,337 --> 00:25:21,337 ...mostra que o tufão desenvolveu-se consideravelmente. 108 00:26:55,670 --> 00:26:59,003 Dois corredores cruzam a placa! 10-8, perdendo por duas corridas! 109 00:26:59,087 --> 00:27:00,920 O verão ainda não acabou! 110 00:28:14,837 --> 00:28:16,170 Quer sobremesa? 111 00:28:19,420 --> 00:28:21,837 Ah, Mitsumame? 112 00:28:21,920 --> 00:28:22,820 Sim. 113 00:28:29,170 --> 00:28:31,087 Cheira a mar. 114 00:28:34,837 --> 00:28:36,170 Ah, isso é bom. 115 00:28:38,837 --> 00:28:43,003 Minha tia tem 60 anos agora, mas ela ainda mergulha no oceano. 116 00:28:43,253 --> 00:28:45,337 - Ela é uma mergulhadora? - Sim. 117 00:28:46,003 --> 00:28:49,670 Ela às vezes colhe algas tengusa para fazer gelatina de ágar. 118 00:28:49,753 --> 00:28:53,087 Ah, certo, vem do mar. 119 00:28:53,337 --> 00:28:58,253 Sim, tengusa é fervida e depois resfriado até que o ágar endureça. 120 00:29:05,753 --> 00:29:07,753 Seu curativo sumiu. 121 00:29:08,670 --> 00:29:09,753 Eu tirei. 122 00:29:09,837 --> 00:29:11,087 Como você se machucou? 123 00:29:11,587 --> 00:29:12,753 Uma máquina de costura. 124 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Parece doloroso. 125 00:29:24,503 --> 00:29:26,253 Acho que vou nadar um pouco 126 00:29:33,170 --> 00:29:34,753 Provavelmente está frio. 127 00:29:34,920 --> 00:29:38,087 Sim, mas vou para casa amanhã. 128 00:29:38,253 --> 00:29:40,503 O quê, você já está indo embora? 129 00:29:41,753 --> 00:29:43,170 Eu pareço bem? 130 00:29:43,753 --> 00:29:45,003 Sim. 131 00:30:06,003 --> 00:30:07,837 Você é um bom nadador. 132 00:30:09,170 --> 00:30:11,420 Eu estava no nível mais alto no ensino fundamental. 133 00:30:12,670 --> 00:30:13,670 Você viu o peixe? 134 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 O que? 135 00:30:16,170 --> 00:30:17,337 O peixe. 136 00:30:18,420 --> 00:30:20,087 Não os vi de jeito nenhum. 137 00:30:32,670 --> 00:30:33,920 Você está bem? 138 00:30:42,003 --> 00:30:44,503 Seus lábios são tão azuis. 139 00:30:45,587 --> 00:30:47,170 Os seus também. 140 00:30:49,587 --> 00:30:50,670 Quer sair? 141 00:30:50,837 --> 00:30:53,170 Não, ainda não. 142 00:30:55,337 --> 00:30:56,503 Onde está o peixe? 143 00:30:58,837 --> 00:31:00,587 Eles foram para lá. 144 00:31:47,920 --> 00:31:49,337 Eu os vi! 145 00:31:51,003 --> 00:31:52,670 Não consigo ouvir você! 146 00:31:53,837 --> 00:31:55,503 Muitos deles! 147 00:31:56,837 --> 00:31:58,587 Um era tão grande! 148 00:32:00,503 --> 00:32:02,170 Mais longe! 149 00:32:38,420 --> 00:32:40,087 Você está ótimo. 150 00:33:20,503 --> 00:33:22,670 Agora vamos retomar. 151 00:33:23,420 --> 00:33:28,920 OK. Pois bem, já que o diretor e roteirista está conosco hoje, 152 00:33:29,420 --> 00:33:33,670 Eu gostaria de prosseguir principalmente com a sessão de perguntas e respostas conforme agendado. 153 00:33:34,003 --> 00:33:37,670 Primeiro, o que você achou, Professor Uonuma? 154 00:33:38,920 --> 00:33:40,670 Não foi mentalmente desafiador 155 00:33:41,087 --> 00:33:45,087 mas sim um filme que estimulou seus sentidos, 156 00:33:46,003 --> 00:33:49,253 como se você pudesse sentir isso com todo o seu corpo 157 00:33:51,337 --> 00:33:56,087 Talvez você possa dizer que é muito sexy. 158 00:33:57,253 --> 00:33:59,753 Há algo erótico nisso, 159 00:34:00,670 --> 00:34:02,920 uma espécie de filme sensual, pensei. 160 00:34:03,670 --> 00:34:06,087 Eu vejo. Obrigado. 161 00:34:07,170 --> 00:34:10,587 OK então, alunos. Quem irá primeiro? 162 00:34:13,837 --> 00:34:16,170 Eu estudo roteiro. 163 00:34:17,087 --> 00:34:21,587 Deve haver momentos em que o filme não é como o que você imaginou no roteiro. 164 00:34:21,753 --> 00:34:25,253 Por favor, conte-nos como você se sentiu quando você viu esse filme pela primeira vez. 165 00:34:27,753 --> 00:34:30,753 Quando eu vi pela primeira vez, hum... 166 00:34:31,587 --> 00:34:37,420 Eu pensei que a cena na chuva Deve ter sido difícil atirar, e... 167 00:34:37,968 --> 00:34:38,854 Bem, ah... 168 00:34:49,253 --> 00:34:52,337 E que não tenho muito talento. 169 00:34:57,837 --> 00:34:59,170 Vá em frente. 170 00:35:01,587 --> 00:35:03,503 Obrigado por hoje. 171 00:35:04,670 --> 00:35:09,003 Ouvi pela primeira vez que era um filme sobre viagens e pensei que seria otimista. 172 00:35:09,420 --> 00:35:11,753 Mas este filme tinha vibrações bastante sombrias, 173 00:35:12,003 --> 00:35:14,587 e sinceramente, não entendi. 174 00:35:16,337 --> 00:35:19,503 Eu gostaria de saber por que você decidiu esse tipo de conteúdo. 175 00:35:22,670 --> 00:35:25,587 Eu venho de uma pequena ilha, 176 00:35:25,670 --> 00:35:29,920 e não gostei da minha cidade natal. Me senti como Eu não pertencia, então me mudei para Tóquio. 177 00:35:33,087 --> 00:35:37,087 A pedido do diretor, Escrevi um roteiro baseado em 178 00:35:37,170 --> 00:35:40,003 Mangá de Yoshiharu Tsuge "Cenas à beira-mar. " 179 00:35:42,837 --> 00:35:48,920 Já se passaram alguns anos desde que o escrevi. mas ainda estou pensando em viajar. 180 00:35:51,337 --> 00:35:57,837 Parece que estive na estrada desde que deixei minha terra natal. 181 00:36:00,837 --> 00:36:02,503 Sou um aspirante a diretor. 182 00:36:02,920 --> 00:36:08,170 Eu pensei que era uma história sobre pessoas não sendo capazes de entender um ao outro, 183 00:36:08,253 --> 00:36:09,753 então isso me atingiu com força. 184 00:36:10,337 --> 00:36:13,503 Eu sempre quis fotografar a solidão nos meus filmes também. 185 00:36:13,920 --> 00:36:16,920 Gostaria de pedir dicas ao diretor. 186 00:36:18,170 --> 00:36:20,253 Eu não acho que haja alguém quem não está sozinho, 187 00:36:20,420 --> 00:36:23,253 então nunca pensei em filmar. 188 00:36:23,837 --> 00:36:26,837 Eu estava pensando na palavra "pureza". 189 00:36:32,003 --> 00:36:34,420 Você está escrevendo algo novo agora? 190 00:36:34,587 --> 00:36:38,670 Sim, mas não está funcionando muito bem. 191 00:36:39,087 --> 00:36:40,753 Do que se trata? 192 00:36:43,420 --> 00:36:45,253 É sobre ninjas. 193 00:36:48,587 --> 00:36:50,587 Isso parece difícil 194 00:36:51,420 --> 00:36:53,087 Sim, de muitas maneiras. 195 00:37:00,920 --> 00:37:03,170 Como você está se sentindo ultimamente? 196 00:37:04,087 --> 00:37:06,920 Um pouco melhor. 197 00:37:07,337 --> 00:37:08,753 Isso é bom. 198 00:37:10,420 --> 00:37:13,587 Mas eu acho difícil para se concentrar no trabalho. 199 00:37:14,253 --> 00:37:16,503 Não leve isso tão a sério. 200 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 Faça uma viagem para uma mudança de cenário. 201 00:37:23,670 --> 00:37:25,587 Desculpe pela espera. Não, ah, obrigado. 202 00:37:26,670 --> 00:37:30,753 Aqui está sua taxa de hoje. Assine o recibo, por favor. 203 00:37:32,587 --> 00:37:33,253 Vê você. 204 00:37:33,420 --> 00:37:36,003 - Obrigado. - Obrigado. 205 00:37:43,753 --> 00:37:45,420 Você está bem? 206 00:37:46,587 --> 00:37:48,337 - Você está bem? - Estou bem 207 00:38:12,087 --> 00:38:13,420 Isso é muito bom. 208 00:38:18,420 --> 00:38:22,087 Meu vizinho compartilhou alguns nabos comigo esta manhã. 209 00:38:22,253 --> 00:38:24,837 Oh, nabos, purê? 210 00:38:24,861 --> 00:38:26,861 Sim. 211 00:38:27,087 --> 00:38:32,253 Além de um pouco de gengibre e outras coisas de uma forma simples. 212 00:38:34,087 --> 00:38:35,420 Qual é o problema? 213 00:38:37,087 --> 00:38:38,253 Desculpe. 214 00:38:38,420 --> 00:38:40,837 Se você não gosta, por favor não. 215 00:38:41,003 --> 00:38:42,670 Não, é só. 216 00:38:45,753 --> 00:38:50,087 Vocês dois são tão parecidos que é estranho. 217 00:38:52,003 --> 00:38:54,587 Bem, eles são gêmeos, afinal. 218 00:38:55,503 --> 00:38:57,087 Vocês são gêmeos, certo? 219 00:38:57,253 --> 00:38:59,670 Sim, sou o mais novo. 220 00:39:02,003 --> 00:39:04,420 - Desculpe. - Sem problemas. 221 00:39:06,920 --> 00:39:09,920 Pertenciam ao Professor Uonuma? 222 00:39:13,170 --> 00:39:15,753 Ele ficou obcecado em algum momento. 223 00:39:18,253 --> 00:39:20,087 Eu nunca soube. 224 00:39:23,087 --> 00:39:25,337 Leve um pouco para casa com você, se quiser. 225 00:39:26,253 --> 00:39:29,253 O que, você está falando sério? 226 00:39:30,087 --> 00:39:32,087 Livrar-se deles é tão difícil. 227 00:39:32,753 --> 00:39:37,420 Há mais em uma caixa ali. Ah, eu vou trazê-los. 228 00:39:38,753 --> 00:39:41,753 Obrigado. 229 00:39:41,753 --> 00:39:42,670 Está tudo bem? 230 00:39:42,837 --> 00:39:46,170 Sim, um aluno pegou alguém em casa outro dia também. 231 00:39:47,994 --> 00:39:48,994 Eu vejo. 232 00:39:49,503 --> 00:39:52,003 Tome cuidado. 233 00:39:52,003 --> 00:39:54,837 Espere, tenha cuidado. Você vai desistir. 234 00:40:29,087 --> 00:40:30,670 Que tal um? 235 00:40:31,087 --> 00:40:33,420 Não, está tudo bem 236 00:40:33,420 --> 00:40:35,587 Você tem certeza? 237 00:40:39,170 --> 00:40:44,920 Eu ainda não consigo acreditar nisso o professor faleceu. 238 00:40:46,337 --> 00:40:49,420 Ah, eu também sinto o mesmo. 239 00:40:49,944 --> 00:40:51,944 Desculpe. 240 00:40:54,087 --> 00:40:59,587 Tenho feito caminhadas pela manhã com essas câmeras recentemente. 241 00:40:59,611 --> 00:41:01,611 Sim. 242 00:41:03,753 --> 00:41:08,420 Não que eu atire muito, apenas para uma mudança de cenário. 243 00:41:09,003 --> 00:41:14,753 Às vezes há surpresas e é divertido à sua maneira. 244 00:41:18,253 --> 00:41:21,837 Eu acho que você poderia chamá-lo uma sensação de estar vivo. 245 00:41:23,587 --> 00:41:27,587 Quer dizer, a vida nem sempre é boa, mas... 246 00:41:28,837 --> 00:41:33,003 Eu estou tipo, eu poderia muito bem aproveitar ao máximo ainda estar vivo. 247 00:41:38,420 --> 00:41:40,837 Para mim? Não, sério, está tudo bem. 248 00:41:40,903 --> 00:41:42,437 Eu insisto. 249 00:41:43,061 --> 00:41:44,061 Bem, então... 250 00:41:46,137 --> 00:41:47,653 É muito pesado. 251 00:41:48,087 --> 00:41:51,253 Oh, havia um mais leve Eu acho. Espere um segundo. 252 00:41:51,420 --> 00:41:53,670 Não, não se preocupe 253 00:41:54,420 --> 00:41:55,837 Está tudo bem. 254 00:42:08,587 --> 00:42:12,837 As coisas acontecem na vida isso não pode ser colocado em palavras. 255 00:42:13,420 --> 00:42:18,920 Surpresa e perplexidade me leve para longe. 256 00:42:21,753 --> 00:42:27,253 Eu quero ficar aí para sempre longe das palavras. 257 00:42:28,920 --> 00:42:33,837 Mas as palavras sempre tomam conta de mim sem falhar. 258 00:42:37,920 --> 00:42:44,753 A vida cotidiana consiste em dar nomes às coisas e sentimentos ao nosso redor e nos misturando. 259 00:42:45,753 --> 00:42:53,087 Quando cheguei ao Japão pela primeira vez, tudo ao meu redor estava cheio de mistério e medo. 260 00:42:55,253 --> 00:43:01,337 As coisas e sentimentos que costumavam ser frescos foram agora ultrapassados pelas palavras. 261 00:43:09,753 --> 00:43:14,337 Estou numa gaiola de palavras. 262 00:43:17,670 --> 00:43:23,337 Talvez viajar seja sobre tentando fugir das palavras. 263 00:48:24,670 --> 00:48:26,420 Aproveite sua estadia. 264 00:48:30,253 --> 00:48:33,003 Próximo, por favor. Bem-vindo. 265 00:48:33,337 --> 00:48:35,087 Você tem vagas? 266 00:48:35,420 --> 00:48:37,753 Posso saber o nome da sua reserva? 267 00:48:39,170 --> 00:48:40,587 Eu não tenho reserva. 268 00:48:40,753 --> 00:48:44,253 Oh, eu vejo. Um momento, por favor. 269 00:48:47,170 --> 00:48:52,587 Infelizmente, estamos lotados hoje e não pode acomodá-lo. 270 00:48:53,170 --> 00:48:54,920 Lamentamos muito. 271 00:48:57,044 --> 00:48:59,044 Hum.... 272 00:48:59,087 --> 00:49:00,587 Desculpas sinceras. 273 00:49:00,670 --> 00:49:02,087 Desculpe. 274 00:49:02,920 --> 00:49:04,670 Próximo, por favor. 275 00:49:05,003 --> 00:49:09,670 Sentimos muito, mas estamos lotados para hoje, 276 00:49:09,920 --> 00:49:12,087 e não têm quartos disponíveis. 277 00:49:12,837 --> 00:49:15,837 - Eu pensei assim. - Sentimos muito. 278 00:49:15,861 --> 00:49:17,229 Desculpe. 279 00:49:17,253 --> 00:49:21,253 Vá direto por esta estrada e além, por aqui... 280 00:49:21,420 --> 00:49:25,253 Tem um aqui no montanhas que possam ter vagas. 281 00:49:27,420 --> 00:49:29,253 - Aqui? - Sim. 282 00:49:30,087 --> 00:49:32,087 Além daquela montanha. 283 00:49:36,920 --> 00:49:40,087 - OK. Obrigado. - Por favor, tome cuidado. 284 00:50:49,503 --> 00:50:50,920 Boa noite. 285 00:50:55,444 --> 00:50:57,444 Com licença. 286 00:51:01,920 --> 00:51:03,753 Tem alguém aqui? 287 00:51:31,253 --> 00:51:32,170 Quem é você? 288 00:51:38,587 --> 00:51:40,920 Você é o estalajadeiro? 289 00:51:41,420 --> 00:51:42,753 O que você quer? 290 00:51:44,253 --> 00:51:48,587 Você tem vagas? Eu não tenho nenhuma reserva. 291 00:51:49,253 --> 00:51:52,003 Você é um cliente? 292 00:51:52,527 --> 00:51:53,327 Sim. 293 00:51:54,220 --> 00:51:55,220 Você sozinho? 294 00:51:55,275 --> 00:51:57,275 Sim, sozinho. 295 00:51:59,999 --> 00:52:00,999 Por aqui. 296 00:52:18,753 --> 00:52:21,420 Há quanto tempo esta pousada está em atividade? 297 00:52:24,587 --> 00:52:26,670 Por muito tempo. 298 00:52:28,194 --> 00:52:31,194 Quanto tempo? 299 00:52:31,818 --> 00:52:33,818 Não sei. 300 00:52:54,670 --> 00:52:56,420 Você trabalha com o que? 301 00:52:59,003 --> 00:53:04,170 Na verdade, sou roteirista de filmes e dramas de TV. 302 00:53:04,753 --> 00:53:08,753 Realmente? Uau. 303 00:53:22,420 --> 00:53:25,503 Que tipo de histórias você escreve? 304 00:53:30,003 --> 00:53:33,253 Ah, que tipo? 305 00:53:37,003 --> 00:53:38,587 Seus temas. 306 00:53:40,111 --> 00:53:42,111 Temas...? 307 00:53:44,837 --> 00:53:50,253 Idealmente, eu gostaria de ver dramas com humor. 308 00:53:53,087 --> 00:53:55,420 Eu também gosto de humor. 309 00:53:56,003 --> 00:54:00,170 Mas não é agradável se é tudo comédia. 310 00:54:02,420 --> 00:54:04,337 acho um bom trabalho 311 00:54:05,087 --> 00:54:09,587 é o quão bem ele retrata a tristeza humana. 312 00:54:23,253 --> 00:54:24,753 Bem, durma em qualquer lugar. 313 00:54:25,753 --> 00:54:28,420 A luz está ali. 314 00:56:39,420 --> 00:56:41,253 Bom dia. 315 00:56:41,753 --> 00:56:43,087 Você acordou cedo. 316 00:56:43,753 --> 00:56:46,087 Você comprou isso? 317 00:56:46,253 --> 00:56:48,253 Eu os peguei naquele rio. 318 00:56:52,920 --> 00:56:54,837 Posso tirar uma foto? 319 00:56:54,861 --> 00:56:56,861 Fique à vontade. 320 00:56:57,485 --> 00:56:59,485 Obrigado. 321 00:58:04,003 --> 00:58:06,337 Tantas coisas para fazer... 322 00:58:50,920 --> 00:58:53,087 Quais são seus planos para hoje? 323 00:58:54,337 --> 00:58:56,253 Eu não decidi nada. 324 00:58:56,753 --> 00:59:01,253 Se você quiser trabalhar, você pode usar isso. 325 00:59:03,087 --> 00:59:05,253 E eu vou consertar isso, então não se preocupe. 326 01:00:17,087 --> 01:00:18,753 Obrigado. 327 01:00:21,837 --> 01:00:26,420 Você pensa na história primeiro para um roteiro? 328 01:00:27,587 --> 01:00:31,837 Sim, não há nada que eu possa fazer sem história. 329 01:00:43,920 --> 01:00:47,670 Apenas um pensamento. 330 01:00:48,587 --> 01:00:50,337 Sim, o que é isso? 331 01:00:51,420 --> 01:00:55,253 Que tal usar isso como assunto? 332 01:00:58,977 --> 01:01:00,977 Esse? 333 01:01:01,001 --> 01:01:03,001 Este lugar. 334 01:01:04,837 --> 01:01:07,753 Oh, eu vejo. 335 01:01:08,670 --> 01:01:11,920 Se o seu trabalho chama a atenção para isso, 336 01:01:12,587 --> 01:01:16,503 muita gente virá de longe. 337 01:01:22,087 --> 01:01:24,420 Então posso fazer algumas perguntas? 338 01:01:24,444 --> 01:01:26,444 Claro. 339 01:01:30,420 --> 01:01:34,587 Depois, primeiro, sobre o nome do coelho. 340 01:01:35,503 --> 01:01:38,170 "PYON-CHAN" Quem o nomeou? 341 01:01:39,587 --> 01:01:42,587 Esse é um nome de criança iria inventar. 342 01:01:44,003 --> 01:01:49,670 Eu ouço esse tipo de pousada geralmente são familiares, 343 01:01:52,003 --> 01:01:54,753 então é bastante estranho que você esteja sozinho. 344 01:01:57,920 --> 01:02:00,503 Não há grande razão para isso. 345 01:02:03,420 --> 01:02:07,420 Depois, aquela foto nas portas de correr. 346 01:02:10,503 --> 01:02:14,003 Também estou curioso para saber quem desenhou isso. 347 01:02:15,587 --> 01:02:20,087 Eu acho que uma história vai surgir uma vez que eu entendo essas coisas. 348 01:02:21,337 --> 01:02:25,087 Você está de olho na casa de um estranho. 349 01:02:27,587 --> 01:02:29,837 Não foi isso que eu.. 350 01:02:30,087 --> 01:02:32,503 É uma longa história, mas.. 351 01:02:40,420 --> 01:02:42,420 Todo mundo foi embora. 352 01:02:43,244 --> 01:02:45,244 O que? 353 01:02:47,753 --> 01:02:49,920 O que você quer dizer com isso? 354 01:02:50,087 --> 01:02:54,087 Significa apenas isso, eles se foram agora. 355 01:03:04,753 --> 01:03:08,920 Me desculpe, eu não queria me intrometer. 356 01:03:13,087 --> 01:03:15,420 Não vou usar este lugar como tema. 357 01:03:15,587 --> 01:03:18,253 Bem, vá com calma. 358 01:04:54,670 --> 01:04:57,670 Acho que posso estar acabado. 359 01:04:59,087 --> 01:05:03,753 Que tal uma história que faz as pessoas se sentirem felizes? 360 01:05:06,253 --> 01:05:10,087 O que deixa as pessoas felizes, por exemplo? 361 01:05:10,111 --> 01:05:12,111 Bem, tipo... 362 01:05:14,170 --> 01:05:17,003 Algo bom acontece de repente. 363 01:05:18,627 --> 01:05:20,627 De repente? 364 01:05:20,920 --> 01:05:24,003 De repente, fique rico, talvez. 365 01:05:27,920 --> 01:05:30,587 Isso é ameaçador. 366 01:05:30,920 --> 01:05:35,503 Algo ruim geralmente acontece depois de tais coisas. 367 01:05:39,087 --> 01:05:41,087 Algo mais? 368 01:06:09,003 --> 01:06:13,087 Você vai continuar administrando esta pousada? 369 01:06:15,753 --> 01:06:19,087 Não tenho mais nada para fazer. 370 01:06:22,837 --> 01:06:26,753 Que tal começar uma nova fazenda de carpas ornamentais? 371 01:06:26,920 --> 01:06:28,837 Usando o lago nos fundos. 372 01:06:29,587 --> 01:06:33,253 Aquele pequeno lago não serve para nada. 373 01:06:37,920 --> 01:06:40,420 É melhor do que apenas deitado assim. 374 01:06:42,170 --> 01:06:46,920 Você não pode competir com um lugar com grandes arrozais e lagos. 375 01:06:48,087 --> 01:06:50,920 Você nunca sabe até tentar. 376 01:06:51,503 --> 01:06:55,420 O que não pode ser ajudado, não pode ser ajudado. 377 01:06:59,003 --> 01:07:01,753 Ah, é mesmo. 378 01:07:14,420 --> 01:07:19,337 Tudo bem, já que você insiste tanto, vamos lá agora. 379 01:07:21,361 --> 01:07:23,361 Ir para onde? 380 01:07:23,670 --> 01:07:26,420 Há um grande lago na próxima aldeia, 381 01:07:26,503 --> 01:07:29,670 e há muitas carpas nele. 382 01:07:31,594 --> 01:07:33,394 Agora mesmo? 383 01:07:33,587 --> 01:07:38,253 Deitado em um lugar como este é simplesmente deprimente. 384 01:07:41,337 --> 01:07:45,337 Você vai esperar aqui? 385 01:08:28,837 --> 01:08:30,837 Espere por mim! 386 01:08:31,837 --> 01:08:34,503 Vá devagar, não é seguro. 387 01:08:34,670 --> 01:08:37,503 Sim, obrigado. 388 01:08:52,837 --> 01:08:54,920 Você está bem? 389 01:08:56,944 --> 01:08:58,944 Estou bem. 390 01:09:06,420 --> 01:09:08,587 Você está bem? 391 01:09:10,511 --> 01:09:12,511 Estou bem. 392 01:11:02,920 --> 01:11:05,003 Lagoa incrível, hein? 393 01:11:05,837 --> 01:11:09,003 Alguém está fazendo muito dinheiro com isso. 394 01:11:15,837 --> 01:11:17,920 Fique aqui e vigie. 395 01:11:19,920 --> 01:11:23,003 O que? Você está roubando um? 396 01:11:23,027 --> 01:11:24,527 Sim. 397 01:11:27,751 --> 01:11:29,751 Você não pode. 398 01:11:30,337 --> 01:11:31,670 Isso é um crime. 399 01:11:31,837 --> 01:11:33,670 Eles não vão notar. 400 01:11:38,503 --> 01:11:40,003 Por favor, não faça isso. 401 01:11:45,170 --> 01:11:48,587 Ei, vamos lá. 402 01:12:28,962 --> 01:12:30,962 Papai? 403 01:12:35,087 --> 01:12:39,753 Você vai pegar um resfriado, ficando fora tão tarde. 404 01:12:42,253 --> 01:12:44,920 Você ficou um pouco mais alto. 405 01:12:48,003 --> 01:12:52,253 Não conte para sua mãe que você me viu. 406 01:12:53,003 --> 01:12:54,503 Você pode prometer? 407 01:12:54,527 --> 01:12:56,527 Sim. 408 01:12:56,551 --> 01:12:58,551 Boa menina. 409 01:13:01,670 --> 01:13:02,920 Quer um abraço? 410 01:13:08,420 --> 01:13:11,087 OK, então. Vejo você novamente. 411 01:13:12,003 --> 01:13:13,837 Sim, tchau. 412 01:13:38,587 --> 01:13:44,003 Essa mansão é a casa dos seus pais ou algo assim, por acaso? 413 01:13:44,670 --> 01:13:47,170 Na casa da família da minha ex-mulher. 414 01:13:48,920 --> 01:13:53,837 Dizem que os negócios vão bem por causa de sua fé, 415 01:13:54,920 --> 01:13:59,503 e que se eu fosse mais religioso, a pousada ganharia mais dinheiro. 416 01:14:00,837 --> 01:14:05,337 Eles ridicularizam aqueles que vivem com uma mentalidade honesta. 417 01:14:06,503 --> 01:14:08,253 Eles são loucos. 418 01:14:15,420 --> 01:14:17,920 Poderíamos voltar? 419 01:14:17,944 --> 01:14:19,896 Por que? 420 01:14:19,920 --> 01:14:22,170 Perdi minha câmera. 421 01:14:22,503 --> 01:14:23,670 Sua câmera? 422 01:14:23,837 --> 01:14:26,670 Sim, eu estava com ele no pescoço. 423 01:14:27,087 --> 01:14:29,920 Você não o encontrará até a primavera. 424 01:15:03,587 --> 01:15:05,503 O que você fará com a carpa? 425 01:15:05,670 --> 01:15:09,253 Eu vou jogar isso nisso lagoa lá até a primavera. 426 01:15:10,253 --> 01:15:13,253 - Ah, então não vamos comer. - Huh? 427 01:15:13,587 --> 01:15:16,503 Achei que estávamos comendo. 428 01:15:16,670 --> 01:15:18,503 Você está maluco? 429 01:15:18,587 --> 01:15:21,087 Isso é ornamental. 430 01:15:21,670 --> 01:15:23,587 Este é um capacete dourado, 431 01:15:23,837 --> 01:15:28,003 e custaram milhões de ienes quando exportado. 432 01:15:28,837 --> 01:15:30,337 Quer ver? 433 01:15:30,837 --> 01:15:32,920 É realmente lindo. 434 01:15:55,087 --> 01:15:56,920 Sólido congelado. 435 01:16:04,920 --> 01:16:06,837 Estou congelando. 436 01:16:08,561 --> 01:16:10,561 Então tudo dito, 437 01:16:12,087 --> 01:16:16,920 o que estávamos fazendo na neve? 438 01:16:23,337 --> 01:16:26,337 Bem, foi muito interessante. 439 01:16:28,253 --> 01:16:31,587 Já faz um tempo que não me divirto. 440 01:16:38,503 --> 01:16:43,337 Eu me pergunto como será a atmosfera seria como 441 01:16:43,753 --> 01:16:48,337 nos ver andando na neve de longe. 442 01:16:56,587 --> 01:17:00,920 Quanto custa uma carpa que custa milhões de ienes têm gosto? 443 01:17:05,587 --> 01:17:08,420 Você fala muito. 444 01:17:22,420 --> 01:17:25,587 - Bem, então. - Muito obrigado. 445 01:17:28,003 --> 01:17:28,920 Ei, olhe. 446 01:17:29,503 --> 01:17:32,087 Isto é seu? Eu encontrei. 447 01:17:34,920 --> 01:17:37,170 Se não for seu, então de quem? 448 01:17:37,420 --> 01:17:40,170 - Onde foi? - No jardim. 449 01:17:55,837 --> 01:17:57,503 Onde no jardim? 450 01:18:47,837 --> 01:18:50,587 O que... 451 01:18:56,170 --> 01:18:58,420 O que você estava fazendo por volta das 21h? 452 01:18:59,587 --> 01:19:01,087 Que horas? 453 01:19:01,087 --> 01:19:04,337 21h00, 21h00 454 01:19:05,087 --> 01:19:10,753 Eu não olhei para o relógio, mas é claro que estávamos dormindo. Certo? 455 01:19:15,377 --> 01:19:17,377 Sim. 456 01:19:17,401 --> 01:19:19,401 Eu vejo. 457 01:19:19,587 --> 01:19:22,920 Eles disseram que havia dois conjuntos de pegadas no jardim. 458 01:19:24,170 --> 01:19:27,420 E que eles encontraram isso lá. 459 01:19:42,420 --> 01:19:44,587 Vocês dois são muito honestos. 460 01:19:58,128 --> 01:19:59,528 Olá. 461 01:20:05,253 --> 01:20:08,087 Eu vejo. Obrigado. 462 01:20:12,503 --> 01:20:16,837 Não, desculpe por ter perguntado a você para investigar tão tarde da noite. 463 01:20:17,587 --> 01:20:21,420 Diz que estava andando com seu convidado e aconteceu de passar, 464 01:20:21,837 --> 01:20:24,170 e encontrou sua filha. 465 01:20:26,087 --> 01:20:29,003 Ele provavelmente pediu para ela não contar. 466 01:20:30,337 --> 01:20:33,420 Ela é uma boa menina, cumprindo sua promessa. 467 01:20:56,087 --> 01:20:58,753 Por que você veio aqui? 468 01:21:03,087 --> 01:21:05,170 Apenas por capricho. 469 01:21:06,253 --> 01:21:08,587 O que você quer dizer com isso? 470 01:21:10,087 --> 01:21:12,253 Eu gosto de viajar. 471 01:21:13,920 --> 01:21:17,170 Então você foi para as fontes termais ali? 472 01:21:20,170 --> 01:21:23,837 E o museu de arte? É muito popular. 473 01:21:25,003 --> 01:21:26,920 Não, eu não estive lá. 474 01:21:28,253 --> 01:21:30,837 Para onde você foi então? 475 01:21:36,061 --> 01:21:38,061 Bem... 476 01:21:38,670 --> 01:21:40,503 Olhei para o rio e tal. 477 01:21:43,927 --> 01:21:45,927 É assim mesmo. 478 01:21:50,420 --> 01:21:53,253 Suas relações familiares estão uma bagunça. 479 01:21:54,753 --> 01:21:56,753 Quantos anos seu filho tem agora? 480 01:21:56,920 --> 01:21:59,587 Cale a boca, não é da sua conta. 481 01:22:04,253 --> 01:22:05,587 O que? 482 01:22:08,503 --> 01:22:10,420 Você está com febre. 483 01:22:10,587 --> 01:22:11,753 Pare com isso. 484 01:22:11,920 --> 01:22:13,087 Quer uma carona para o hospital? 485 01:22:13,253 --> 01:22:14,753 Eu não quero ir. 486 01:22:14,920 --> 01:22:17,587 Não seja difícil, você não é uma criança. 487 01:23:11,170 --> 01:23:14,337 De volta à pousada, deitei um pouco. 488 01:23:17,003 --> 01:23:19,920 Eu estava dormindo antes de perceber. 489 01:23:21,420 --> 01:23:27,087 Foi um sonho muito longo. Quando acordei, estava exausto. 490 01:23:30,170 --> 01:23:34,587 Mas quando olhei para o relógio, não se passou muito tempo. 491 01:23:39,003 --> 01:23:42,587 Memórias de sonhos desaparecem rapidamente. 492 01:23:43,587 --> 01:23:46,587 Eu queria escrever apenas um fragmento disso 493 01:23:48,337 --> 01:23:53,337 mas a água que usei para lavar o rosto estava tão frio que esqueci tudo. 494 01:23:59,170 --> 01:24:01,087 O trem passa duas vezes por dia. 495 01:24:02,170 --> 01:24:04,587 O próximo será à noite. 496 01:24:06,503 --> 01:24:10,503 Não sei se o estalajadeiro estará de volta até lá. 497 01:24:15,337 --> 01:24:20,587 Vou sair daqui daqui a pouco. 498 01:26:34,837 --> 01:26:39,337 Tabi para Hibi Duas temporadas, dois estranhos 499 01:26:42,420 --> 01:26:47,420 Eun Kyung Shim 500 01:26:48,420 --> 01:26:53,420 Yuumi Kawai 501 01:26:54,420 --> 01:26:59,420 Mansaku Takada 502 01:27:12,420 --> 01:27:17,337 Shiro Sano 503 01:27:18,420 --> 01:27:23,337 Shinichi Tsutsumi 504 01:27:26,420 --> 01:27:31,337 Escrito e dirigido por Sho Miyake 505 01:27:32,420 --> 01:27:37,337 Baseado nos quadrinhos de Yoshiharu Tsuge 506 01:27:43,420 --> 01:27:48,253 Produtor: Masayoshi Johnai 507 01:27:48,420 --> 01:27:53,253 Fotografia: Yuta Tsukinaga 508 01:27:53,420 --> 01:27:58,253 Iluminação: Keijiro Akiyama 509 01:27:58,420 --> 01:28:03,253 Som: Takamitsu Kawai 510 01:28:03,420 --> 01:28:08,253 Design de produção: Masato Nunobe 511 01:28:08,420 --> 01:28:13,253 Música: Hi’Spec 512 01:28:13,420 --> 01:28:18,337 Edição: Keiko Okawa